Upaniṣads · Annapūrṇā 4.1
॥
Devanāgarī
जीवन्मुक्तस्य किं लक्ष्म ह्याकाशगमनादिकम् । तथा चेन्मुनिशार्दूल तत्र नैव प्रलक्ष्यते
Transliteración (IAST)
jīvanmuktasya kiṃ lakṣma hyākāśagamanādikam | tathā cenmuniśārdūla tatra naiva pralakṣyate
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
जीवत्-मुक्तस्य किं लक्ष्मjīvat-muktasya kiṃ lakṣmaкакова примета освобождённого при жизни
हि आकाश-गमन-आदिकम्hi ākāśa-gamana-ādikamхождение по небу и прочее
तथा चेत् मुनि-शार्दूलtathā cet muni-śārdūlaесли так, о тигр среди мудрецов
तत्र न एव प्रलक्ष्यतेtatra na eva pralakṣyateтого там вовсе не примечается
Traducción
«Какова примета освобождённого при жизни? хождение по небу и прочее? — Если так, о тигр среди мудрецов, то того там вовсе не примечается».
Versión
77852fb4f603 · publicado 3 ago 2026, 2:37:28 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Четвёртая глава открывается вопросом о приметах, и вопрос задан прямо: не летает ли он по небу?
Ответ дан сразу и без обиняков: татра наива пралакшьяте, «того там вовсе не примечается».
Стои́т заметить, до чего это честно и до чего редко. Книги такого рода обыкновенно обещают силы; а эта начинает целую главу с того, что у освобождённого их нет.
Вопрос при этом задан не праздный. Всякий, кто читал жития и предания, ждёт от святого чудес; и ученик спрашивает ровно то, что спросил бы любой.
И дальше глава займётся этим подробно: скажет, что силы бывают, но у других (4.2); что желающий их получает их упражнением (4.5); и что к высшей ступени они не приближают ни на шаг (4.6). Разбор этот в нашей словесности из лучших, и вести его будем без спора — тут расходиться не с чем.