Upaniṣads · Annapūrṇā 1.17
॥
Devanāgarī
निदाघः प्रणतो भूत्वा ऋभुं पप्रच्छ सादरम् । ब्रूहि मे श्रद्दधानाय ब्रह्मविद्यामनुत्तमाम्
Transliteración (IAST)
nidāghaḥ praṇato bhūtvā ṛbhuṃ papraccha sādaram | brūhi me śraddadhānāya brahmavidyāmanuttamām
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
निदाघः प्रणतः भूत्वाnidāghaḥ praṇataḥ bhūtvāНидагха, поклонившись
ऋभुं पप्रच्छ सादरम्ṛbhuṃ papraccha sādaramРибху спросил почтительно
ब्रूहि मे श्रद्दधानायbrūhi me śraddadhānāyaповедай мне, верующему
ब्रह्म-विद्याम् अनुत्तमाम्brahma-vidyām anuttamāmнауку о Брахмане непревзойдённую
Traducción
Нидагха, поклонившись, почтительно спросил Рибху: «Поведай мне, верующему, непревзойдённую науку о Брахмане».
Versión
26b47cf509b8 · publicado 3 ago 2026, 2:37:28 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Просьба повторена, и в ней прибавлено слово, которого не было в первый раз: шраддадхана, «верующему».
Стои́т заметить, что ученик говорит это о себе — и говорит не как похвалу, а как основание просьбы: поведай мне, потому что я поверю.
Основание это, если вдуматься, единственное, какое тут годится. Способностей он не поминает, заслуг тоже; названо одно — что сказанному он даст ход.
И учитель на это отзывается: следующая строка начнётся словом прита, «довольный».
Правило это в наших книгах постоянно и всюду одно: учение дают не самому умному, а тому, кто примет. Умный проверит и отложит; шраддадхана возьмёт и станет делать, — и оттого получит.