Upaniṣads · Annapūrṇā 2.18
॥
Devanāgarī
दृश्यसंवलितो बन्धस्तन्मुक्तौ मुक्तिरुच्यते । द्रव्यदर्शनसंबन्धे यानुभूतिरनामया
Transliteración (IAST)
dṛśyasaṃvalito bandhastanmuktau muktirucyate | dravyadarśanasaṃbandhe yānubhūtiranāmayā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
दृश्य-संवलितः बन्धःdṛśya-saṃvalitaḥ bandhaḥсмешанность с видимым — связанность
तत्-मुक्तौ मुक्तिः उच्यतेtat-muktau muktiḥ ucyateот неё свобода зовётся освобождением
द्रव्य-दर्शन-संबन्धेdravya-darśana-saṃbandheпри связи вещи и видения
या अनुभूतिः अन्-आमयाyā anubhūtiḥ an-āmayāкакое переживание безболезненное
Traducción
«Смешанность с видимым есть связанность; свобода от неё зовётся освобождением. А при связи вещи и видения — то безболезненное переживание…»
Versión
fc97481b2d1d · publicado 3 ago 2026, 2:37:28 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Определение связанности точное: дришья-самвалита, «смешанность с видимым».
Самвалита значит «перемешанный, спутанный, слипшийся». То есть связывает не самое видимое, а слипание с ним: когда человек не различает, где он и где предмет.
Определение это лучше обычного «привязанности к миру», потому что оно указывает на механизм, а не на вину. Никто не решает слипнуться; это происходит само, как само слипается то, что долго лежало вместе.
И оттого освобождение названо не отказом от видимого, а тан-муктау, «свободою от неё» — от смешанности. Видимое остаётся, слипание уходит.
Вторая половина строки вводит слово, которое разбиралось в Акшамалике (20): анамая, «безболезненное», буквально «без недуга». Переживание при правильной связи вещи и видения названо тем, от чего не бывает худо; и это опять врачебное слово, каких в этих книгах немало.