Upaniṣads · Annapūrṇā 3.6
॥
Devanāgarī
पटाद्घटमुपायाति घटाच्छकटमुत्कटम् । चित्तमर्थेषु चरति पादपेष्विव मर्कटः
Transliteración (IAST)
paṭādghaṭamupāyāti ghaṭācchakaṭamutkaṭam | cittamartheṣu carati pādapeṣviva markaṭaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पटात् घटम् उपायातिpaṭāt ghaṭam upāyātiот ткани к горшку переходит
घटात् शकटम् उत्कटम्ghaṭāt śakaṭam utkaṭamот горшка к телеге громадной
चित्तम् अर्थेषु चरतिcittam artheṣu caratiсознание по предметам бродит
पादपेषु इव मर्कटःpādapeṣu iva markaṭaḥкак обезьяна по деревьям
Traducción
«От ткани к горшку, от горшка к громадной телеге — сознание бродит по предметам, как обезьяна по деревьям».
Versión
6ae3a5d0a2d0 · publicado 3 ago 2026, 2:37:28 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Наблюдение точное и до сих пор верное: перечислено, как именно скачет ум — от ткани к горшку, от горшка к телеге.
Стои́т заметить, что предметы названы случайные и ничем не связанные. Не «от обиды к обиде» и не «от желания к желанию»: ткань, горшок, телега — вещи, попавшиеся под руку.
И это верно. Ум скачет не по важному, а по чему попало: сидящий обнаруживает, что думает о том, куда положил ключи, и не может понять, откуда это взялось.
Подобие с обезьяной знаменито и точно. Обезьяна перескакивает не потому, что ей нужно на другое дерево: она хватается за следующую ветку прежде, чем отпустила прежнюю, — и так без цели и без остановки.
Вайшнавское средство от этого известно и оно не в том, чтобы ловить обезьяну. Ей дают, за что держаться: имя, произносимое подряд, занимает ту самую хватку, которою она перескакивает, — и оттого прыжки прекращаются не запретом, а занятостью.