Upaniṣads · Annapūrṇā 2.8
॥
Devanāgarī
न सक्तमिह चेष्टासु न चिन्तासु न वस्तुषु । न गमागमचेष्टासु न कालकलनासु च
Transliteración (IAST)
na saktamiha ceṣṭāsu na cintāsu na vastuṣu | na gamāgamaceṣṭāsu na kālakalanāsu ca
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
न सक्तम् इह चेष्टासुna saktam iha ceṣṭāsuне привязан здесь к действиям
न चिन्तासु न वस्तुषुna cintāsu na vastuṣuни к заботам, ни к вещам
न गम-आगम-चेष्टासुna gama-āgama-ceṣṭāsuни к хождению туда и сюда
न काल-कलनासु चna kāla-kalanāsu caни к счислению времени
Traducción
«Не привязан ни к действиям, ни к заботам, ни к вещам, ни к хождению туда и сюда, ни к счислению времени».
Versión
f921e4779279 · publicado 3 ago 2026, 2:37:28 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Перечень из пяти, и последнее в нём неожиданно: кала-калана, «счисление времени».
Прочие четыре обычны — дела, заботы, вещи, разъезды. А привязанность к счёту времени в таких перечнях почти не встречается, и стои́т её разобрать.
Счисление времени есть привычка мерить свою жизнь: сколько лет прошло, сколько осталось, что успел к этому возрасту, что не успел. Привычка эта кажется невинной и даже разумной, а на деле она источник особой, ни на что не похожей тоски.
Причина в том, что счёт этот всегда идёт не в нашу пользу. Прибавляется только прошедшее; и чем внимательнее человек считает, тем вернее ему кажется, что он опаздывает.
Оттого и поставлено это в один ряд с делами и вещами. Часы не менее цепки, чем имущество; и тот, кто отдал вещи, но продолжает считать года, отдал не главное.