Upaniṣads · Annapūrṇā 5.60
॥
Devanāgarī
प्रशान्तचापलं वीतशोकमस्तसमीहितम् । मनो मम मुने शान्तं तेन जीवाम्यनामयः
Transliteración (IAST)
praśāntacāpalaṃ vītaśokamastasamīhitam | mano mama mune śāntaṃ tena jīvāmyanāmayaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्रशान्त-चापलं वीत-शोकम्praśānta-cāpalaṃ vīta-śokamс утихшею вертлявостью, без скорби
अस्त-समीहितम्asta-samīhitamс зашедшими домогательствами
मनः मम मुने शान्तंmanaḥ mama mune śāntaṃум мой, о мудрец, утих
तेन जीवामि अन्-आमयःtena jīvāmi an-āmayaḥоттого живу я без недуга
Traducción
«Ум мой, о мудрец, утих: утихла вертлявость, ушла скорбь, зашли домогательства, — оттого живу я без недуга».
Versión
0eb64a36760b · publicado 3 ago 2026, 2:37:28 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Слово чапала, «вертлявость, непоседливость», из тех, что редко попадают в перечни пороков, а между тем названо тут первым.
Означает оно суетливую подвижность — неспособность оставаться на месте, ни телом, ни вниманием. Это не страсть и не злоба; это привычка дёргаться, за которой не стои́т ничего, кроме беспокойства. И поставлена она прежде скорби и домогательств, то есть признана более коренною.
Порядок этот, кажется мне, верен. Скорбь и жадность приходят и уходят, а вертлявость идёт непрерывно и составляет то поле, на котором всё прочее и вырастает. Успокоить сперва её — совет разумный и притом выполнимый: усидеть на месте четверть часа умеет всякий, а вот не желать не умеет никто.
И снова итог назван словом здоровья: анамая, «без недуга» (как в 4.45 и 5.50). Рибху не говорит, что он блаженствует; он говорит, что живёт и не болеет. Скромность этого свидетельства заслуживает большего доверия, чем всякие описания восторга.