Upaniṣads · Annapūrṇā 1.33
॥
Devanāgarī
यथा विपणगा लोका विहरन्तोऽप्यसत्समाः । असंबन्धात्तथा ज्ञस्य ग्रामोऽपि विपिनोपमः
Transliteración (IAST)
yathā vipaṇagā lokā viharanto'pyasatsamāḥ | asaṃbandhāttathā jñasya grāmo'pi vipinopamaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यथा विपण-गाः लोकाःyathā vipaṇa-gāḥ lokāḥкак люди, идущие по базару
विहरन्तः अपि असत्-समाःviharantaḥ api asat-samāḥхотя и ходят, всё равно что нет их
अ-संबन्धात् तथा ज्ञस्यa-saṃbandhāt tathā jñasyaот несвязанности так у знающего
ग्रामः अपि विपिन-उपमःgrāmaḥ api vipina-upamaḥи деревня подобна лесу
Traducción
«Как люди на базаре: ходят, а всё равно что их нет; так у знающего, по несвязанности, и деревня подобна лесу».
Versión
de9fe3355848 · publicado 3 ago 2026, 2:37:28 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Подобие взято из жизни и превосходно: толпа на базаре.
Человек идёт через рынок, и вокруг него сотни людей; а он не помнит ни одного лица — они для него всё равно что не существуют. Не оттого, что он их презирает, а оттого, что асамбандхат, «от несвязанности»: у него с ними нет дела.
Вот это и названо состоянием знающего. Не отшельничество и не бегство: он в деревне, и деревня ему как лес — то есть людно, а не с кем счётов.
Подобие это стои́т ценить за трезвость. Оно не требует ни уйти, ни разлюбить, ни ожесточиться; оно описывает обыкновенное человеческое состояние, знакомое всякому, кто ходил по многолюдной улице.
И различение тут важное. Одиночество бывает от обиды и от несвязанности; первое тяготит, второе легко. Тот, кто идёт по базару, никого не сторонится — просто у него своё дело, и оттого чужие лица не задевают.