Upaniṣads · Annapūrṇā 1.40
॥
Devanāgarī
कोऽहं कथमिदं किं वा कथं मरणजन्मनी । विचारयान्तरे वेत्थं महत्तत्फलमेष्यसि
Transliteración (IAST)
ko'haṃ kathamidaṃ kiṃ vā kathaṃ maraṇajanmanī | vicārayāntare vetthaṃ mahattatphalameṣyasi
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कः अहम्kaḥ ahamкто я
कथम् इदं किं वाkatham idaṃ kiṃ vāкак это и что это
कथं मरण-जन्मनीkathaṃ maraṇa-janmanīкак смерть и рождение
विचारय अन्तरे वेत्थम्vicāraya antare vetthamрассуждай внутри так
महत् तत् फलम् एष्यसिmahat tat phalam eṣyasiвеликий плод от того обретёшь
Traducción
«Кто я? как это? что это? как смерть и рождение? — так рассуждай внутри, и обретёшь великий плод».
Versión
53a81f94f43b · publicado 3 ago 2026, 2:37:28 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Четыре вопроса, и первый из них — ко ’хам, «кто я».
Вопрос этот в наших книгах главный, и здесь он поставлен во главе перечня, а не вместо него. Стои́т заметить, что рядом с ним стоя́т три других, и все они о мире: как это? что это? как смерть и рождение?
Порядок этот лучше обычного. Спрашивать «кто я» в отрыве от всего прочего можно бесконечно и без толку; а вместе с вопросом «что это вокруг» он делается работой, а не самокопанием.
И велено вичараю, «рассуждай», от вичара, «разбор, дознание». Не «созерцай» и не «повторяй»: разбирайся.
Это, пожалуй, самое трезвое место главы. От человека требуют не веры и не восторга, а работы ума; и обещанное за неё названо просто — махат пхалам, «великий плод», без перечисления, какой именно.