Upaniṣads · Annapūrṇā 4.23
॥
Devanāgarī
ये हि पारं गता बुद्धेः संसाराडम्बरस्य च । तेषां तदास्पदं स्फारं पवनानामिवाम्बरम्
Transliteración (IAST)
ye hi pāraṃ gatā buddheḥ saṃsārāḍambarasya ca | teṣāṃ tadāspadaṃ sphāraṃ pavanānāmivāmbaram
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ये हि पारं गताः बुद्धेःye hi pāraṃ gatāḥ buddheḥкоторые перешли за пределы разума
संसार-आडम्बरस्य चsaṃsāra-āḍambarasya caи пышности круговорота
तेषां तत् आस्पदं स्फारंteṣāṃ tat āspadaṃ sphāraṃих обитель та обширна
पवनानाम् इव अम्बरम्pavanānām iva ambaramкак небо для ветров
Traducción
«Которые перешли за пределы разума и пышности круговорота, — их обитель обширна, как небо для ветров».
Versión
84521016a865 · publicado 3 ago 2026, 2:37:28 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Строка эта после четырёх строк сплошных отрицаний вдруг даёт образ, и образ хороший: павананам ива амбарам, «как небо для ветров».
Стои́т заметить, что тут сказано о просторе, а не о пустоте. Небо для ветра не есть ничто: оно есть то, где есть где разгуляться.
И слово аспада, «обитель, место, седалище», стои́т рядом с спхара, «обширный». То есть после всех «ни того, ни этого» названо всё-таки место, и притом просторное.
Это и есть та единственная поправка, какую можно сделать к предыдущим строкам, не выходя из книги. Отрицания описывали, чего там нет; а этот образ говорит, на что это похоже, — и похоже оно не на закрытый сундук, а на открытое небо.
Любопытно и второе слово: самсара-адамбара, «пышность круговорота». Адамбара значит «шум, помпа, показная роскошь»; и круговорот назван не мукою и не темницею, а шумихою — тем, что производит много впечатления и мало содержания.