Upaniṣads · Annapūrṇā 4.77
॥
Devanāgarī
संवित्तत्त्वे कृतध्यानो निदाघ यदि तिष्ठसि । तद्यत्नेनाधिकेनोच्चैरासादयसि तत्पदम्
Transliteración (IAST)
saṃvittattve kṛtadhyāno nidāgha yadi tiṣṭhasi | tadyatnenādhikenoccairāsādayasi tatpadam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
संवित्-तत्त्वे कृत-ध्यानःsaṃvit-tattve kṛta-dhyānaḥсотворивший размышление об истине сознавания
निदाघ यदि तिष्ठसिnidāgha yadi tiṣṭhasiНидагха, если пребываешь
तत् यत्नेन अधिकेन उच्चैःtat yatnena adhikena uccaiḥто усилием гораздо бо́льшим
आसादयसि तत् पदम्āsādayasi tat padamобретаешь ту ступень
Traducción
«Если, Нидагха, ты пребываешь, сотворив размышление об истине сознавания, — гораздо бо́льшим усилием обретаешь ту ступень».
Versión
e9295030da1d · publicado 3 ago 2026, 2:37:28 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Третья ступень лестницы, и она самая трудоёмкая, хотя с виду самая учёная.
Стои́т задуматься, отчего именно размышление об истине сознавания названо требующим наибольшего усилия. Причина, кажется, та, что размышляет ум, а ум и есть то, что надо унять; работа его тут идёт против себя самой, и оттого столько труда уходит впустую.
Это объясняет и обыкновенную неудачу тех, кто берётся за дело с книжной стороны. Читая и рассуждая, человек занят предметом непрерывно и продвигается медленно, а простой и неучёный, повторяющий одно, иногда опережает его — не по особому дару, а потому, что не тратит сил на прения с собою.
Вайшнавское чтение это и утверждает, и утверждает без всякого пренебрежения к учёности. Учёность нужна и полезна; но она есть приготовление к делу, а не самое дело, и путать эти вещи опасно. Бхагаватам говорит о том прямо: учение без обращения к Нему есть «труд, приносящий один только труд» (1.2.8).