Upaniṣads · Annapūrṇā 5.116
॥
Devanāgarī
जाग्रत्येव सुषुप्तस्थः कुरु कर्माणि वै द्विज । अन्तः सर्वपरित्यागी बहिः कुरु यथागतम्
Transliteración (IAST)
jāgratyeva suṣuptasthaḥ kuru karmāṇi vai dvija | antaḥ sarvaparityāgī bahiḥ kuru yathāgatam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
जाग्रति एव सुषुप्त-स्थःjāgrati eva suṣupta-sthaḥбодрствуя, пребывая как в глубоком сне
कुरु कर्माणि वै द्विजkuru karmāṇi vai dvijaтвори дела, о дваждырождённый
अन्तः सर्व-परित्यागीantaḥ sarva-parityāgīвнутри всё оставивший
बहिः कुरु यथा-आगतम्bahiḥ kuru yathā-āgatamснаружи делай, как придётся
Traducción
«Бодрствуя, пребывай как в глубоком сне и твори дела, о дваждырождённый: внутри всё оставивший, снаружи делай, как придётся».
Versión
fb3e5ec6c849 · publicado 3 ago 2026, 2:37:28 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Формула антах паритьяги — бахих куру, «внутри оставивший, снаружи делай», есть самая краткая и самая практичная во всей книге, и ею одною можно было бы её заменить.
Сказано, где идёт отречение и где не идёт. Внутри — всё оставлено; снаружи — делай, и делай ятха-агатам, «как придётся», то есть по обстоятельствам, не ломая ничего и не устраивая нарочитого.
Правило это разрешает разом множество затруднений, которыми люди себя мучают: уйти или остаться, бросить службу или нет, переменить платье или сохранить. По этому правилу все такие вопросы теряют вес: снаружи пусть будет как выходит, а решается всё не там.
Вайшнавское чтение эту формулу знает и любит; у нас она высказана словами Рупы Госвами о юкта-вайрагье, «сообразном отречении»: пользоваться всем, что пригодно для служения, и ничем не владеть для себя. Разница с книгою в одном слове — «для служения»; а без этого слова «снаружи делай как придётся» легко превращается в «снаружи делай что хочешь», и разница между двумя чтениями обнаруживается очень скоро, притом на поступках, а не в рассуждениях.