Upaniṣads · Annapūrṇā 5.4
॥
Devanāgarī
सङ्गत्यागं विदुर्मोक्षं सङ्गत्यागादजन्मता । सङ्गं त्यज त्वं भावानां जीवन्मुक्तो भवानघ
Transliteración (IAST)
saṅgatyāgaṃ vidurmokṣaṃ saṅgatyāgādajanmatā | saṅgaṃ tyaja tvaṃ bhāvānāṃ jīvanmukto bhavānagha
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सङ्ग-त्यागं विदुः मोक्षम्saṅga-tyāgaṃ viduḥ mokṣamоставление прилипания знают освобождением
सङ्ग-त्यागात् अ-जन्म-ताsaṅga-tyāgāt a-janma-tāот оставления прилипания — нерождение
सङ्गं त्यज त्वं भावानांsaṅgaṃ tyaja tvaṃ bhāvānāṃоставь прилипание к состояниям
जीवत्-मुक्तः भव अनघjīvat-muktaḥ bhava anaghaбудь освобождённым при жизни, безгрешный
Traducción
«Оставление прилипания знают освобождением; от оставления прилипания — нерождение. Оставь прилипание к состояниям, будь освобождённым при жизни, безгрешный».
Versión
305e0d8c2077 · publicado 3 ago 2026, 2:37:28 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Определение дано в одно слово: освобождение есть санга-тьяга, «оставление прилипания».
Подчеркну, что сказано именно санга, а не према и не снеха. Санга значит «прилипание, зацепленность, застревание» — от корня «липнуть»; и оставить велено липкость, а не привязанность вообще. Различие это не словесное: липнут к вещам, а любят кого-то, и первое мешает второму.
Отсюда видно, отчего в этой книге безучастность так часто оказывается рядом с блаженством. Человек, ни к чему не прилипший, не сделался холодным — он высвободил ту силу, которая уходила на держание.
Вайшнавское чтение эту меру принимает и не соглашается лишь с тем, что тем дело и кончается. Отклеиться — половина работы; вторая половина в том, к кому прилепиться. Наши книги и говорят о санге двояко: дурное общение зовут асат-санга, доброе — сат-санга; а «оставление прилипания» вообще, без разбора, есть состояние не свободное, а безродное.