Upaniṣads · Annapūrṇā 1.30
॥
Devanāgarī
तनुवासनमत्युच्चैः पदायोद्यतमुच्यते । अवासगं मनोऽकर्तृपदं तस्मादवाप्यते
Transliteración (IAST)
tanuvāsanamatyuccaiḥ padāyodyatamucyate | avāsagaṃ mano'kartṛpadaṃ tasmādavāpyate
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तनु-वासनम् अत्युच्चैःtanu-vāsanam atyuccaiḥс истончённой склонностью, весьма высоко
पदाय उद्यतम् उच्यतेpadāya udyatam ucyateк ступени устремлённым зовётся
अ-वासगं मनः अ-कर्तृ-पदंa-vāsagaṃ manaḥ a-kartṛ-padaṃне идущий за склонностью ум — ступени не-делателя
तस्मात् अवाप्यतेtasmāt avāpyateоттого достигает
Traducción
«Ум с истончённою склонностью зовётся устремлённым к высшей ступени; а ум, не идущий за склонностью, достигает ступени не-делателя».
Versión
2e54270c3004 · publicado 3 ago 2026, 2:37:28 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Названы две степени, и различие между ними стои́т заметить: тану-васана, «с истончённою склонностью», и авасага, «не идущий за склонностью».
То есть на первой ступени склонности есть, но ослабли; на второй они, может быть, и есть, но человек за ними не идёт.
Различение это точнее обычного «избавиться от желаний». Избавиться нельзя; а не пойти — можно, и это дело сегодняшнего дня, а не итог всей жизни.
Стои́т заметить и слово тану, «тонкий, худой»: склонность не убивают, а истощают — тем, что не подкармливают. Об этом уже говорилось (Йогашикха 6.71): самкшина васана, «истощатся склонности», а не «уничтожатся».
И порядок правильный: сперва истончить, потом перестать ходить за ними. Кто пробует второе прежде первого, тот воюет с полными силами противником — и обыкновенно проигрывает.