Upaniṣads · Annapūrṇā 1.11
॥
Devanāgarī
एवमुक्तो विशालाक्ष्या मयोक्तं मुनिपुङ्गव । आत्मतत्त्वं मनसि मे प्रादुर्भवतु पार्वति
Transliteración (IAST)
evamukto viśālākṣyā mayoktaṃ munipuṅgava | ātmatattvaṃ manasi me prādurbhavatu pārvati
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एवम् उक्तः विशाल-अक्ष्याevam uktaḥ viśāla-akṣyāтак сказанное широкоокою
मया उक्तं मुनि-पुङ्गवmayā uktaṃ muni-puṅgavaмною сказано, о бык среди мудрецов
आत्म-तत्त्वं मनसि मेātma-tattvaṃ manasi meистина Атмана в уме моём
प्रादुर्भवतु पार्वतिprādurbhavatu pārvatiда явится, о Парвати
Traducción
На это, о бык среди мудрецов, я сказал широкоокой: «Да явится в уме моём истина Атмана, о Парвати».
Versión
fab1d17ae4bf · publicado 3 ago 2026, 2:37:28 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Дар выбран, и выбор его стои́т разобрать.
Ему предложено просить чего угодно, а он просит атма-таттвам манаси ме прадурбхавату, «да явится в уме моём истина Атмана».
Порядок вышел тот же, что в Авьякте (35): предложено всё, а попрошено понимание. И тут, и там просящий не берёт ничего из того, что можно взять и истратить.
Стои́т заметить и глагол: прадурбхавату, «да явится» — тот же, каким описано её собственное явление двумя строками выше (1.9).
То есть просит он, чтобы истина явилась ему так же, как явилась Она: не была объяснена, не была вручена, а предстала.
И ответ будет соответственный: Она не станет объяснять. Следующая строка скажет, что Она исчезла, — и понимание пришло после этого само.