Upaniṣads · Annapūrṇā 2.28
॥
Devanāgarī
नापेक्षते भविष्यच्च वर्तमाने न तिष्ठति । न संस्मरत्यतीतं च सर्वमेव करोति च
Transliteración (IAST)
nāpekṣate bhaviṣyacca vartamāne na tiṣṭhati | na saṃsmaratyatītaṃ ca sarvameva karoti ca
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
न अपेक्षते भविष्यत् चna apekṣate bhaviṣyat caи будущего не ожидает
वर्तमाने न तिष्ठतिvartamāne na tiṣṭhatiв настоящем не застревает
न संस्मरति अतीतं चna saṃsmarati atītaṃ caи прошедшего не поминает
सर्वम् एव करोति चsarvam eva karoti caи всё однако делает
Traducción
«Не ожидает будущего, не застревает в настоящем, не поминает прошедшего — и однако делает всё».
Versión
42b14808ef87 · publicado 3 ago 2026, 2:37:28 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Три времени отменены, и в конце прибавлено сарвам эва кароти ча, «и однако делает всё».
Прибавка эта решает, и без неё строка была бы описанием обморока. Человек, у которого нет ни памяти, ни ожидания, ни присутствия, ничего бы не делал; а тут сказано, что он делает всё.
Значит, отменены не сами времена, а зависимость от них. Он помнит прошедшее, но не живёт в нём; предвидит будущее, но не ждёт его; и делает дело сегодня, не застревая в сегодняшнем.
Стои́т заметить и второе: вартамане на тиштхати, «в настоящем не застревает». Это неожиданно, потому что «жить настоящим» обыкновенно советуют как лекарство.
А книга и его называет застреванием, и правильно делает. Сидеть в сегодняшнем дне так же можно, как в прошлом: человек, у которого «есть только сейчас», привязан к нынешней минуте не меньше, чем скупец к сундуку, — и всякая перемена для него так же тяжела.