Upaniṣads · Annapūrṇā 2.10
॥
Devanāgarī
व्यवहारमिदं सर्वं मा करोतु करोतु वा । अकुर्वन्वापि कुर्वन्वा जीवः स्वात्मरतिक्रियः
Transliteración (IAST)
vyavahāramidaṃ sarvaṃ mā karotu karotu vā | akurvanvāpi kurvanvā jīvaḥ svātmaratikriyaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
व्यवहारम् इदं सर्वंvyavahāram idaṃ sarvaṃвсё это обхождение
मा करोतु करोतु वाmā karotu karotu vāпусть не делает или делает
अ-कुर्वन् वा अपि कुर्वन् वाa-kurvan vā api kurvan vāне делая или делая
जीवः स्व-आत्म-रति-क्रियःjīvaḥ sva-ātma-rati-kriyaḥдуша, чьё дело — услада в своём Атмане
Traducción
«Пусть он делает или не делает всё это житейское, — делая или не делая, душа занята усладою в своём Атмане».
Versión
d3b1099dfc6d · publicado 3 ago 2026, 2:37:28 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Безразличие объявлено полное: ма кароту кароту ва, «пусть не делает или делает».
Стои́т заметить, что безразличие тут не к предметам, а к самому делать или не делать. Человеку не сказано ни «трудись», ни «уйди от дел»; сказано, что это не имеет значения.
Положение это в вайшнавском чтении требует оговорки, и оговорку надо сделать честно. Верно, что уклад не решает; но из этого не следует, что всё равно, что делать.
Разница между двумя утверждениями большая. «Всё равно, делаешь ты или не делаешь» — верно, если делаемое отдано. «Всё равно, что именно ты делаешь» — неверно никогда: одно дело служит, другое мешает, и различать их обязательно.
Книга этой второй половины не говорит, и оттого её положение легко прочесть как разрешение на что угодно. Гита в том же месте оговаривается прямо: делай своё дело, и делай как поднесённое Мне (18.47, 9.27).