Upaniṣads · Annapūrṇā 1.20
॥
Devanāgarī
यदिदं दृश्यते किंचित्तत्तन्नास्तीति भावय । यथा गन्धर्वनगरं यथा वारि मरुस्थले
Transliteración (IAST)
yadidaṃ dṛśyate kiṃcittattannāstīti bhāvaya | yathā gandharvanagaraṃ yathā vāri marusthale
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यत् इदं दृश्यते किञ्चित्yat idaṃ dṛśyate kiñcitчто бы здесь ни виделось
तत् तत् न अस्ति इतिtat tat na asti itiтого и того нет
भावयbhāvayaтак созерцай
यथा गन्धर्व-नगरंyathā gandharva-nagaraṃкак город гандхарвов
यथा वारि मरु-स्थलेyathā vāri maru-sthaleкак вода в пустыне
Traducción
«Что бы здесь ни виделось — того нет», — так созерцай: как город гандхарвов, как вода в пустыне.
Versión
d6d1514fb1bf · publicado 3 ago 2026, 2:37:28 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Два подобия несуществующего: гандхарва-нагара, «город гандхарвов» — воздушный замок, видимый в облаках, и вари марустхале, «вода в пустыне» — мираж.
Подобия эти в такой словесности стои́т разобрать до конца, потому что они оба работают против того, для чего приведены.
Мираж в пустыне возникает не из ничего: он есть настоящее преломление настоящего света над настоящим раскалённым песком. Ошибается путник не в том, что видит, а в том, чем это считает: он видит блеск, а думает, что это вода.
То же и с городом в облаках: облака есть, свет есть, очертания есть; нет только города.
Значит, оба подобия говорят одно: воспринятое действительно, а истолкование ошибочно. И это ровно вайшнавское положение: мир есть, и он не обманывает; обманывается тот, кто считает его своим и самостоятельным, — а этого мира и вправду нет, как нет воды в мираже.