Upaniṣads · Annapūrṇā 1.12
॥
Devanāgarī
तथैवास्थिति मामुक्त्वा तत्रैवान्तरधीयत । तदा मे मतिरुत्पन्ना जगद्वैचित्र्यदर्शनात्
Transliteración (IAST)
tathaivāsthiti māmuktvā tatraivāntaradhīyata | tadā me matirutpannā jagadvaicitryadarśanāt
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तथा एव अस्थिति माम् उक्त्वाtathā eva asthiti mām uktvā«так и будет», мне сказав
तत्र एव अन्तरधीयतtatra eva antaradhīyataтут же исчезла
तदा मे मतिः उत्पन्नाtadā me matiḥ utpannāтогда во мне явилось разумение
जगत्-वैचित्र्य-दर्शनात्jagat-vaicitrya-darśanātот видения пестроты мира
Traducción
Сказав мне: «Так и будет», — она тут же исчезла; и тогда во мне явилось разумение от видения пестроты мира.
Versión
93a299c9ae11 · publicado 3 ago 2026, 2:37:28 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Она не объяснила ничего: сказала «так и будет» и антарадхияма, «исчезла».
Подробность эта решает всё в этой книге. Дар дан не в виде сведений: разумение пришло к Нидагхе потом и само, и притом — от вещи самой обыкновенной.
Сказано откуда: джагад-ваичитрья-даршанат, «от видения пестроты мира». То есть он посмотрел вокруг — и понял.
Вот это и стои́т взять из всего рассказа. Понимание не было ни принесено, ни продиктовано; ему дали смотреть иначе — и мир, который он видел всю жизнь, сделался объяснением.
Так оно и бывает у людей. Ничего нового не показывают; переменяется зрение, и тогда прежнее, надоевшее и знакомое, вдруг говорит то, чего никогда не говорило. И оттого дар этот скромнее и больше всякого чуда: чудо показывают, а тут показали то, что и так перед глазами.