Upaniṣads · Annapūrṇā 1.7
॥
Devanāgarī
सप्तविंशति वर्णात्मा योगिनीगणसेविता
Transliteración (IAST)
saptaviṃśati varṇātmā yoginīgaṇasevitā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सप्त-विंशति वर्ण-आत्माsapta-viṃśati varṇa-ātmāиз двадцати семи букв состоящая
योगिनी-गण-सेविताyoginī-gaṇa-sevitāсонмом йогинь чтимая
Traducción
Состоящая из двадцати семи букв, чтимая сонмом йогинь.
Versión
f2694251e0c9 · publicado 3 ago 2026, 2:37:28 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Число названо: двадцать семь.
Счёт этот в тантрической словесности употребляют для проверки: разобрал мантру по загадке — сложи буквы и сличи с указанным числом. Не сошлось — значит, разгадал неверно.
Приём разумный и стои́т его отметить. Загадка сама несёт в себе способ проверки, и потому она не произвол: ошибиться можно, а обмануться навсегда — нет.
Число двадцать семь и само по себе не пустое: столько лунных стоянок в старом счёте, и оттого оно означает полноту круга.
Что до йогини-гана, «сонма йогинь», то это спутницы Богини в шактийском обиходе; в вайшнавских книгах их нет, и отмечать это стои́т просто как черту среды, а не как предмет спора.