Upaniṣads · Annapūrṇā 2.7
॥
Devanāgarī
असंकल्पेन सकलाश्चेष्टा नाना विजृंभिताः । चिकित्सिता भवन्तीह श्रेयः सम्पादयन्ति हि
Transliteración (IAST)
asaṃkalpena sakalāśceṣṭā nānā vijṛṃbhitāḥ | cikitsitā bhavantīha śreyaḥ sampādayanti hi
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अ-संकल्पेन सकलाः चेष्टाःa-saṃkalpena sakalāḥ ceṣṭāḥбезнамеренностью все действия
नाना विजृम्भिताःnānā vijṛmbhitāḥразнообразно развернувшиеся
चिकित्सिताः भवन्ति इहcikitsitāḥ bhavanti ihaздесь становятся излеченными
श्रेयः सम्पादयन्ति हिśreyaḥ sampādayanti hiи благо доставляют
Traducción
«Безнамеренностью все разнообразно развернувшиеся действия здесь излечиваются и доставляют благо».
Versión
46cb8cef9121 · publicado 3 ago 2026, 2:37:28 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Лекарство названо: асанкалпа, «безнамеренность», от санкалпа, «замысел, намерение, решение чего-нибудь добиться».
Стои́т заметить, что́ этим лечат. Не дела и не желания, а чешта, «действия» — то есть суету, разросшуюся нана виджримбхита, «разнообразно развернувшуюся», как разрастается сорняк.
Последнее слово в глаголе: виджримбхита значит буквально «раззевавшееся, распустившееся»; так говорят о том, что расползлось само собою и заняло больше места, чем ему положено.
Лекарство подобрано верно. Суета растёт из замыслов: одно намерение тянет за собою три дела, три дела — десять хлопот; и человек, у которого много планов, не имеет ни одной свободной минуты, хотя ни один из планов ещё не исполнен.
И обещание в конце стои́т внимания: излеченные действия не прекращаются, а «доставляют благо». То есть безнамеренность не останавливает дела; она снимает с них разрастание.