Upaniṣads · Annapūrṇā 4.84
॥
Devanāgarī
त्रिभिरेभिः समभ्यस्तैर्हृदयग्रन्थयो दृढाः । निःशेषमेव त्रुट्यन्ति बिसच्छेदाद्गुणा इव
Transliteración (IAST)
tribhirebhiḥ samabhyastairhṛdayagranthayo dṛḍhāḥ | niḥśeṣameva truṭyanti bisacchedādguṇā iva
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
त्रिभिः एभिः सम्-अभ्यस्तैःtribhiḥ ebhiḥ sam-abhyastaiḥэтими тремя, упражняемыми вместе
हृदय-ग्रन्थयः दृढाःhṛdaya-granthayaḥ dṛḍhāḥтвёрдые узлы сердца
निःशेषम् एव त्रुट्यन्तिniḥśeṣam eva truṭyantiбез остатка рвутся
बिस-छेदात् गुणाः इवbisa-chedāt guṇāḥ ivaкак нити при разрезании лотосного стебля
Traducción
«Этими тремя, упражняемыми вместе, твёрдые узлы сердца рвутся без остатка — как нити при разрезании лотосного стебля».
Versión
b1482b2d5340 · publicado 3 ago 2026, 2:37:28 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Подобие взято прекрасное и очень точное: биса-чхедат гунах ива, «как нити при разрезании лотосного стебля».
Всякий, кто ломал стебель лотоса или водяной лилии, видел эти тончайшие волокна, что тянутся между половинками и не дают им разойтись. Стебель перебит, а нити держат; и разрываются они не разом, а одна за другой, слабо, но заметно.
Сравнение говорит о последних привязанностях, и в этом его сила. Главное давно перерезано; остаётся паутина мелочей, которая держит крепче, чем можно ожидать по её виду. Всякий, кто пробовал отстать от чего-нибудь, знает, что труднее всего расстаться не с большим, а с ничтожным — с привычкою сидеть на своём месте, с любимою чашкою, с тем, чтобы за тобою признавали правоту в пустяках.
Вайшнавское чтение к этому образу относится с уважением и напоминает лишь, что нити рвутся не силою, а тем, что за них перестают держаться. Прибавлю, что и обратное верно: перерезать эти нити раньше времени, снаружи, — значит поранить стебель; и потому в наших книгах не советуют насильственного отречения тому, у кого сердце ещё не переменилось.