Upaniṣads · Annapūrṇā 4.56
॥
Devanāgarī
तदमार्जनमात्रं हि महासंसारतां गतम् । तत्प्रमार्जनमात्रं तु मोक्ष इत्यभिधीयते
Transliteración (IAST)
tadamārjanamātraṃ hi mahāsaṃsāratāṃ gatam | tatpramārjanamātraṃ tu mokṣa ityabhidhīyate
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तत् अ-मार्जनम् मात्रं हिtat a-mārjanam mātraṃ hiлишь невычищение того
महा-संसार-तां गतम्mahā-saṃsāra-tāṃ gatamстало великим круговоротом
तत् प्रमार्जनम् मात्रं तुtat pramārjanam mātraṃ tuлишь вычищение того
मोक्षः इति अभिधीयतेmokṣaḥ iti abhidhīyateзовётся освобождением
Traducción
«Одно лишь невычищение этого и стало великим круговоротом; одно лишь вычищение этого и зовётся освобождением».
Versión
eebf27c28013 · publicado 3 ago 2026, 2:37:28 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Определение дано с прекрасной краткостью, и держится оно на одном слове, повторённом дважды: матра, «лишь, только это и».
Сказано, что вся громада круговорота есть не что иное, как невычищенное. Не проклятие, не наказание, не козни злых сил — просто накопившийся сор, который вовремя не вымели. И освобождение соответственно есть не сверхъестественное событие, а тот же сор, вынесенный вон.
Взгляд этот трезвый и обезоруживающий. Он снимает с дела всякую пышность и вместе с нею всякое оправдание: если всё сводится к уборке, то ссылаться не на что — ни на судьбу, ни на век, ни на тяжёлые обстоятельства.
Вайшнавское чтение эту трезвость ценит, но не считает картину полной, и причину назовёт из опыта всякой уборки. Вымести можно, а вот не насорить снова — нельзя, покуда живёшь в доме и что-нибудь делаешь. Оттого Бхагаватам и говорит о деле иначе: не только «вымети», но и «отдай ключи» — то есть предай себя, и тогда уборка перестаёт быть бесконечной, потому что за дом отвечает уже не один ты.