Upaniṣads · Annapūrṇā 5.105
॥
Devanāgarī
किंचिच्चेद्रोचते तुभ्यं तद्बद्धोऽसि भवस्थितौ । न किंचिद्रोचते चेत्ते तन्मुक्तोऽसि भवस्थितौ
Transliteración (IAST)
kiṃciccedrocate tubhyaṃ tadbaddho'si bhavasthitau | na kiṃcidrocate cette tanmukto'si bhavasthitau
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
किञ्चित् चेत् रोचते तुभ्यंkiñcit cet rocate tubhyaṃесли что-нибудь тебе нравится
तत् बद्धः असि भव-स्थितौtat baddhaḥ asi bhava-sthitauтем ты связан в пребывании бытия
न किञ्चित् रोचते चेत् तेna kiñcit rocate cet teесли ничто тебе не нравится
तत् मुक्तः असि भव-स्थितौtat muktaḥ asi bhava-sthitauтем ты свободен в пребывании бытия
Traducción
«Если что-нибудь тебе нравится — тем ты и связан; если ничто тебе не нравится — тем ты и свободен».
Versión
e38e4cc3e846 · publicado 3 ago 2026, 2:37:28 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Мера дана предельно короткая и предельно ясная, и в этом её достоинство: она проверяема каждым и сегодня же.
Спрашивается не о взглядах, не об упражнениях и не о достижениях, а об одном: есть ли что-нибудь, что тебе нравится. И сказано, что этим ты и привязан, — сколько бы ни рассуждал о свободе.
Мера эта беспощадна и очень хороша против самообмана. Человек может годами полагать себя отрешённым и обнаружить свою привязанность в первую минуту, когда тронут его любимую вещь; и никакие рассуждения тут не помогут, потому что вопрос задан не уму.
Вайшнавское чтение мерою пользуется, а вывод из неё делает обратный по знаку. Свобода не в том, чтобы ничто не нравилось, — такого состояния у живого не бывает, и добивающийся его обыкновенно лишь притворяется. Свобода в том, чтобы нравилось одно, и притом такое, что его нельзя отнять. Кому нравится многое — того держат за многие концы; кому ничто — тот лжёт или мёртв; а кому нравится Он, того держит только Он, и это единственная привязь, которая не тянет вниз.