Upaniṣads · Annapūrṇā 4.6
॥
Devanāgarī
द्रव्यमन्त्रक्रियाकालयुक्तयः साधुसिद्धिदाः । परमात्मपदप्राप्तौ नोपकुर्वन्ति काश्चन
Transliteración (IAST)
dravyamantrakriyākālayuktayaḥ sādhusiddhidāḥ | paramātmapadaprāptau nopakurvanti kāścana
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
द्रव्य-मन्त्र-क्रिया-काल-युक्तयःdravya-mantra-kriyā-kāla-yuktayaḥприёмы вещества, мантры, обряда и времени
साधु सिद्धि-दाःsādhu siddhi-dāḥхорошо дают достижения
परम-आत्म-पद-प्राप्तौparama-ātma-pada-prāptauк обретению ступени Высшего Атмана
न उपकुर्वन्ति काश्चनna upakurvanti kāścanaне пособляют никакие
Traducción
«Приёмы вещества, мантры, обряда и времени хорошо дают достижения; но к обретению ступени Высшего Атмана не пособляет из них ни один».
Versión
537c209c645b · publicado 3 ago 2026, 2:37:28 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вот главный вывод главы, и сказан он с редкою определённостью.
Первая половина — уступка полная: приёмы эти садху сиддхи-дах, «хорошо дают достижения». Не сказано «не работают»; сказано — работают, и хорошо.
Вторая половина отсекает: на упакурванти кашчана, «не пособляет ни один».
Честность этой пары стои́т ценить. Легко было бы объявить чудеса обманом и тем разом покончить с вопросом; книга так не делает — она признаёт их действенность и отделяет от дела.
Правило это годится и шире. О всяком средстве надо спрашивать не «действует ли оно», а «на что оно действует»; и множество вещей в жизни человека вполне действенны, только не в том, ради чего он их держит.
Вайшнавское чтение прибавляет тут одно. Не пособляет ни один — кроме того, что называется ануграха, милостью; и потому единственное «средство», не входящее в этот перечень, есть то, которое не в нашей власти (о том же было в Йогашикхе 1.50).