Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 12.16
॥
Деванагари
इत्यावाह्य बाह्यवृत्तिरहिता अवहिता अवनता नताङ्ग्यः पुनस्तथैव विमलमासनमासनमग्रतोऽग्रतोषेण समुपनीय पनीयतमं पूर्ववन्मनसैव निवेदयामासुः—“आस्यतामिह भो देवि दिव्यमासनमिष्यताम् ।अस्माकमङ्कपर्यङ्कं कृष्णासनमुदीरय” ॥
Транслитерация (IAST)
ityāvāhya bāhyavṛttirahitā avahitā avanatā natāṅgyaḥ punastathaiva vimalamāsanamāsanamagrato'gratoṣeṇa samupanīya panīyatamaṁ pūrvavanmanasaiva nivedayāmāsuḥ—“āsyatāmiha bho devi divyamāsanamiṣyatām |asmākamaṅkaparyaṅkaṁ kṛṣṇāsanamudīraya” ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्य् आवाह्यity āvāhyaтак призвав
बाह्यवृत्तिरहिताbāhyavṛttirahitāбез внешних занятий
अवहिता अवनता नताङ्ग्यःavahitā avanatā natāṅgyaḥвнимательные, склонившиеся
पुनस् तथैव विमलम् आसनम्punas tathaiva vimalam āsanamснова так же чистое сиденье
आसनम् अग्रतोऽग्रतोषेणāsanam agrato'gratoṣeṇaблизко, впереди, с великой радостью
समुपनीय पनीयतमंsamupanīya panīyatamaṁподнеся, прелестнейшее
पूर्ववन् मनसैवpūrvavan manasaivaкак прежде, умом
निवेदयामासुःnivedayāmāsuḥподнесли
आस्यताम् इह भो देविāsyatām iha bho deviсядь здесь, о богиня
दिव्यम् आसनम् इष्यताम्divyam āsanam iṣyatāmприми божественное сиденье
अस्माकम् अङ्कपर्यङ्कंasmākam aṅkaparyaṅkaṁложе наших колен
कृष्णासनम् उदीरयkṛṣṇāsanam udīrayaсделай сиденьем Кришны
Литературный перевод
Призвав так, они, отрешившись от внешнего, внимательные, склонившись, снова так же умом поднесли чистое прелестнейшее сиденье: «Сядь здесь, богиня, прими божественное сиденье; а колени наши сделай сиденьем Кришны».
Версия
aa454956f417 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 01:03:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — anuṣṭubh.