Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 12.64c
॥
Деванагари
किञ्च—स्वीया श्रीर्नयनेषु यौतुकतया नीलोत्पलैरपिता हंसीभिर्व्यधितौपढौकनमिव प्रस्थानलीलायितम् ।सौन्दर्यं च सुसौरभं च कमलैस्तासां मुखेष्वाहितंकालिन्दीपयसः प्रयाणसमये पूजेव सर्वैः कृता ॥
Транслитерация (IAST)
kiñca—svīyā śrīrnayaneṣu yautukatayā nīlotpalairapitā haṁsībhirvyadhitaupaḍhaukanamiva prasthānalīlāyitam |saundaryaṁ ca susaurabhaṁ ca kamalaistāsāṁ mukheṣvāhitaṁkālindīpayasaḥ prayāṇasamaye pūjeva sarvaiḥ kṛtā ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्वीया श्रीर् नयनेषुsvīyā śrīr nayaneṣuсвоя краса — в глаза
यौतुकतयाyautukatayāкак приданое
नीलोत्पलैर् अपिताnīlotpalair apitāсиними лотосами отдана
हंसीभिर् व्यधितौपढौकनम् इवhaṁsībhir vyadhitaupaḍhaukanam ivaлебёдки словно поднесли подарок
प्रस्थानलीलायितम्prasthānalīlāyitamигру походки
सौन्दर्यं च सुसौरभं चsaundaryaṁ ca susaurabhaṁ caи красота, и благоухание
कमलैस् तासां मुखेष्व् आहितंkamalais tāsāṁ mukheṣv āhitaṁлотосами вложены в их лица
कालिन्दीपयसः प्रयाणसमयेkālindīpayasaḥ prayāṇasamayeкогда они выходили из вод Калинди
पूजेव सर्वैः कृताpūjeva sarvaiḥ kṛtāбудто все совершили почитание
Литературный перевод
И ещё: когда они выходили из вод Калинди, все будто совершили им почитание: синие лотосы отдали свою красу их глазам как приданое, лебёдки поднесли им в дар игру походки, а лотосы вложили в их лица красоту и благоухание.
Версия
3e8e1b69c40d · опубликовано 29 сент. 2026 г., 01:03:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — śārdūla-vikrīḍita.