Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 12.28
॥
Деванагари
अथ समुपचितकस्तूरीकस्तूरीकृतकर्पूरपूरः सरसतरागुरुगुरुर्गन्धसारगन्धसारः सदनुलेपपङ्कः पङ्कजनयनाभिराभिराभिमुख्यमानायि, तत इदमूचे च—“अनुलेपनमेतत्ते देवि दिव्यमुपाहृतम् ।कृष्णानुलेपसौरभ्यैः सुरभीकारयस्व नः” ॥
Транслитерация (IAST)
atha samupacita-kastūrīkastūrīkṛta-karpūrapūraḥ sarasatarāgurugururgandhasāra-gandhasāraḥ sadanulepapaṅkaḥ paṅkajanayanābhirābhirābhimukhyamānāyi, tata idamūce ca—“anulepanametatte devi divyamupāhṛtam |kṛṣṇānulepasaurabhyaiḥ surabhīkārayasva naḥ” ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथ समुपचित-atha samupacita-затем обильную
कस्तूरीकस्तूरीकृत-कर्पूरपूरःkastūrīkastūrīkṛta-karpūrapūraḥмазь с мускусом и камфарой
सरसतरागुरुगुरुर्sarasatarāgurugururгустую от сочного агару
गन्धसार-गन्धसारःgandhasāra-gandhasāraḥблагоухающую сандалом
सदनुलेपपङ्कःsadanulepapaṅkaḥлучшую притирку
पङ्कजनयनाभिर्paṅkajanayanābhirлотосоокие
आभिर् आभिमुख्यम् आनायिābhir ābhimukhyam ānāyiэти поднесли
तत इदम् ऊचे चtata idam ūce caи затем сказали
अनुलेपनम् एतत् तेanulepanam etat teэта мазь тебе
देवि दिव्यम् उपाहृतम्devi divyam upāhṛtamбогиня, божественная, поднесена
कृष्णानुलेपसौरभ्यैःkṛṣṇānulepasaurabhyaiḥблагоуханием мази Кришны
सुरभीकारयस्व नःsurabhīkārayasva naḥсделай нас благоуханными
Литературный перевод
Затем лотосоокие поднесли лучшую притирку — с мускусом, камфарой, сочным агару и сандалом — и сказали: «Богиня, поднесена тебе божественная мазь; а нас сделай благоуханными благоуханием мази Кришны».
Версия
63d56fbe0cc7 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 01:03:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — anuṣṭubh.