Ананда-вриндавана-чампу
Похищение одежд12.35Кави Карнапура
1018 / 1088
Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 12.35
॥
Деванагари

इति मन्त्रमुपांशु पांशुलताविरहेण बिन्दुविसर्गविसर्गमतिवारं जेपुः । जपित्वा तु यथेष्टमाचमनीयानन्तरं ताम्बूलपूलकमुपकल्प्य—“सैलालवङ्गकर्पूरं ताम्बूलमिदमश्यताम् ।कृष्णास्यताम्बूलरसैरधराः सन्तु नोऽरुणाः” ॥

Транслитерация (IAST)

iti mantramupāṁśu pāṁśulatāviraheṇa binduvisarga-visargamativāraṁ jepuḥ | japitvā tu yatheṣṭamācamanīyānantaraṁ tāmbūlapūlakamupakalpya—“sailālavaṅga-karpūraṁ tāmbūlamidamaśyatām |kṛṣṇāsya-tāmbūlarasairadharāḥ santu no'ruṇāḥ” ||

Ануштубх · випула (bha) · 8+8+8+8

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इति मन्त्रम् उपांशुiti mantram upāṁśuтак мантру шёпотом
पांशुलताविरहेणpāṁśulatāviraheṇaбез изъяна
बिन्दुविसर्ग-विसर्गम्binduvisarga-visargamне пропуская ни бинду, ни висарги
अतिवारं जेपुःativāraṁ jepuḥмного раз повторяли
जपित्वा तु यथेष्टम्japitvā tu yatheṣṭamповторив сколько хотелось
आचमनीयानन्तरंācamanīyānantaraṁпосле полоскания
ताम्बूलपूलकम् उपकल्प्यtāmbūlapūlakam upakalpyaприготовив пучок бетеля
सैलालवङ्ग-कर्पूरंsailālavaṅga-karpūraṁс кардамоном, гвоздикой, камфарой
ताम्बूलम् इदम् अश्यताम्tāmbūlam idam aśyatāmэтот бетель вкуси
कृष्णास्य-ताम्बूलरसैर्kṛṣṇāsya-tāmbūlarasairсоком бетеля из уст Кришны
अधराः सन्तु नोऽरुणाःadharāḥ santu no'ruṇāḥпусть наши губы станут алыми
Литературный перевод

Эту мантру они много раз шёпотом повторяли, без изъяна, не пропуская ни бинду, ни висарги; повторив сколько хотелось, после полоскания приготовили бетель: «Вкуси этот бетель с кардамоном, гвоздикой и камфарой; а наши губы пусть станут алыми от сока бетеля из уст Кришны».

Версия

427ee0f378c5 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 01:03:28 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами