Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 12.79
॥
Деванагари
“भवतीनां तु स्वभावसिद्धानामद्धा नाम स्वभावोऽयं भावो यं श्रीरपि प्रार्थयते ।सामान्यानामपि मयि परमे रससिन्धौ कामाद्या नाङ्कुरायन्ते, न क्वथिता न च भृष्टा यवादयो हन्त बीजन्ति” ॥
Транслитерация (IAST)
“bhavatīnāṁ tu svabhāvasiddhānāmaddhā nāma svabhāvo'yaṁ bhāvo yaṁ śrīrapi prārthayate |sāmānyānāmapi mayi parame rasasindhau kāmādyā nāṅkurāyante, na kvathitā na ca bhṛṣṭā yavādayo hanta bījanti” ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भवतीनां तुbhavatīnāṁ tuу вас же
स्वभावसिद्धानाम्svabhāvasiddhānāmсовершенных по природе
अद्धा नाम स्वभावोऽयंaddhā nāma svabhāvo'yaṁпоистине такова природа
भावो यं श्रीर् अपि प्रार्थयतेbhāvo yaṁ śrīr api prārthayateчувство, которого жаждет даже Шри
सामान्यानाम् अपिsāmānyānām apiдаже у обычных
मयि परमे रससिन्धौmayi parame rasasindhauво мне, высшем океане расы
कामाद्या नाङ्कुरायन्तेkāmādyā nāṅkurāyanteстрасть и прочее не прорастают
न क्वथिता न च भृष्टाna kvathitā na ca bhṛṣṭāне варёные и не жареные
यवादयो हन्त बीजन्तिyavādayo hanta bījantiячмень и прочее, ах, не прорастают
Литературный перевод
А у вас, совершенных по природе, таково само чувство, которого жаждет даже Шри. Даже у обычных людей страсть и прочее не прорастают во мне, высшем океане расы: ведь варёный и жареный ячмень не прорастает».
Версия
ab0a2a357bff · опубликовано 29 сент. 2026 г., 01:03:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перекладывает знаменитый ШБ 10.22.26 (na mayy āveśita-dhiyāṁ kāmaḥ kāmāya kalpate / bharjitā kvathitā dhānāḥ prāyo bījāya neṣyate). Проза, данная в e-тексте как стих.