Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 12.24
॥
Деванагари
इत्यभ्यङ्गं विनिवेद्य निविडतरमुद्वर्तनीयमुद्वर्तनीयमपि गन्धचूर्णं तूर्णं तूपकल्पयामासुः । यथा—“उद्वर्तनीयं ते दत्तं गन्धचूर्णमिदं मृदु ।उद्वर्तनीयं नो दुःखं त्वया कृष्णाङ्गसङ्गतः” ॥
Транслитерация (IAST)
ityabhyaṅgaṁ vinivedya niviḍataramudvartanīyamudvartanīyamapi gandhacūrṇaṁ tūrṇaṁ tūpakalpayāmāsuḥ | yathā—“udvartanīyaṁ te dattaṁ gandhacūrṇamidaṁ mṛdu |udvartanīyaṁ no duḥkhaṁ tvayā kṛṣṇāṅgasaṅgataḥ” ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्य् अभ्यङ्गं विनिवेद्यity abhyaṅgaṁ vinivedyaтак поднеся умащение
निविडतरम् उद्वर्तनीयम्niviḍataram udvartanīyamочень густой — для растирания
उद्वर्तनीयम् अपि गन्धचूर्णंudvartanīyam api gandhacūrṇaṁи душистый порошок для растирания
तूर्णं तूपकल्पयामासुःtūrṇaṁ tūpakalpayāmāsuḥбыстро приготовили
यथाyathāтак
उद्वर्तनीयं ते दत्तंudvartanīyaṁ te dattaṁтебе дан для растирания
गन्धचूर्णम् इदं मृदुgandhacūrṇam idaṁ mṛduэтот нежный душистый порошок
उद्वर्तनीयं नो दुःखंudvartanīyaṁ no duḥkhaṁпусть будет стёрто наше горе
त्वया कृष्णाङ्गसङ्गतःtvayā kṛṣṇāṅgasaṅgataḥтобою — прикосновением к телу Кришны
Литературный перевод
Поднеся умащение, они быстро приготовили густой душистый порошок для растирания: «Тебе дан для растирания этот нежный душистый порошок; а ты сотри наше горе прикосновением к телу Кришны».
Версия
d75a1263141a · опубликовано 29 сент. 2026 г., 01:03:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра: udvartana — «растирание» и «удаление». Размер — anuṣṭubh.