Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 12.31
॥
Деванагари
अथ सुरभितरकालागुरुगुरुतरगुग्गुलुगुलुच्छामृणालप्रभृतिभृतिसुगन्धितं धूपधूममग्रत उपकल्प्य—“सुगन्धिर्धुपधूमोऽयं धूपस्ते देवि कल्पितः ।धूपिता भव नश्चित्तं धूपितं शीतलीकुरु” ॥
Транслитерация (IAST)
atha surabhitarakālāgurugurutaraguggulugulucchāmṛṇālaprabhṛtibhṛtisugandhitaṁ dhūpadhūmamagrata upakalpya—“sugandhirdhupadhūmo'yaṁ dhūpaste devi kalpitaḥ |dhūpitā bhava naścittaṁ dhūpitaṁ śītalīkuru” ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथ सुरभितरकालागुरु-atha surabhitarakālāguru-затем с душистым чёрным агару
गुरुतरगुग्गुलुगुलुच्छामृणाल-gurutaraguggulugulucchāmṛṇāla-с гуггулу, пучками мриналы
प्रभृतिभृतिसुगन्धितंprabhṛtibhṛtisugandhitaṁи прочим — благоуханный
धूपधूमम् अग्रत उपकल्प्यdhūpadhūmam agrata upakalpyaдым курения приготовив впереди
सुगन्धिर् धुपधूमोऽयंsugandhir dhupadhūmo'yaṁэтот благоуханный дым
धूपस् ते देवि कल्पितःdhūpas te devi kalpitaḥкурение тебе, богиня, приготовлено
धूपिता भव नश् चित्तंdhūpitā bhava naś cittaṁбудь окурена; наше сердце
धूपितं शीतलीकुरुdhūpitaṁ śītalīkuruокуренное (жаром), охлади
Литературный перевод
Затем, приготовив дым курения, благоуханный от душистого чёрного агару, гуггулу и прочего: «Богиня, тебе приготовлено это благоуханное курение — будь окурена; а наше сердце, опалённое жаром, охлади».
Версия
d2baafb42357 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 01:03:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра: dhūpita — «окуренный» и «измученный жаром». dhupa в e-тексте вместо dhūpa. Размер — anuṣṭubh.