Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 12.64e
॥
Деванагари
किञ्च—किञ्चिद्दूरमुपेत्य हन्त सहसा व्रीडासखीतर्जनादन्योन्यं सरसोपहासपिशुनस्तासां वचोविग्रहः ।त्वं याहि प्रथमं प्रयातु भवती याहि त्वमेकाकिनीगच्छ त्वं व्रज तन्वि यातु भवतीत्येकान्तकान्तोऽभवत् ॥
Транслитерация (IAST)
kiñca—kiñciddūramupetya hanta sahasā vrīḍāsakhītarjanādanyonyaṁ sarasopahāsa-piśunastāsāṁ vacovigrahaḥ |tvaṁ yāhi prathamaṁ prayātu bhavatī yāhi tvamekākinīgaccha tvaṁ vraja tanvi yātu bhavatītyekāntakānto'bhavat ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किञ्चिद् दूरम् उपेत्यkiñcid dūram upetyaпройдя немного
हन्त सहसाhanta sahasāах, вдруг
व्रीडासखीतर्जनाद्vrīḍāsakhītarjanādот угроз подруги-стыдливости
अन्योन्यंanyonyaṁдруг с другом
सरसोपहास-पिशुनस्sarasopahāsa-piśunasвыдающий сладкую насмешку
तासां वचोविग्रहःtāsāṁ vacovigrahaḥу них спор
त्वं याहि प्रथमंtvaṁ yāhi prathamaṁты иди первой
प्रयातु भवतीprayātu bhavatīпусть идёт почтенная
याहि त्वम् एकाकिनीyāhi tvam ekākinīиди ты одна
गच्छ त्वं व्रज तन्विgaccha tvaṁ vraja tanviступай ты, иди, тонкая
यातु भवतीत्य्yātu bhavatītyпусть идёт почтенная — так
एकान्तकान्तोऽभवत्ekāntakānto'bhavatбыл совсем прелестен
Литературный перевод
И ещё: пройдя немного, от угроз подруги-стыдливости у них вдруг начался спор, полный сладкой насмешки: «Иди ты первой!» — «Нет, пусть идёт почтенная!» — «Иди ты одна!» — «Ступай ты, тонкая!» — «Пусть идёт почтенная!» — и был он совсем прелестен.
Версия
902e5c27c97e · опубликовано 29 сент. 2026 г., 01:03:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — śārdūla-vikrīḍita.