Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 12.18b
॥
Деванагари
उपपाद्यमिदं पाद्यं पादयोरभिवाद्ययोः ।कृष्णप्रस्वेदपाद्यं नः शिशिरीकुरुतामुरः ।सम्पाद्यतामनाद्ये नः कृष्णस्याद्य समागमः ॥
Транслитерация (IAST)
upapādyamidaṁ pādyaṁ pādayorabhivādyayoḥ |kṛṣṇaprasvedapādyaṁ naḥ śiśirīkurutāmuraḥ |sampādyatāmanādye naḥ kṛṣṇasyādya samāgamaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उपपाद्यम् इदं पाद्यंupapādyam idaṁ pādyaṁэта вода для ног подобающая
पादयोर् अभिवाद्ययोःpādayor abhivādyayoḥстопам, достойным поклона
कृष्णप्रस्वेदपाद्यं नःkṛṣṇaprasvedapādyaṁ naḥпусть вода пота Кришны нашу
शिशिरीकुरुताम् उरःśiśirīkurutām uraḥгрудь охладит
सम्पाद्यताम् अनाद्ये नःsampādyatām anādye naḥпусть свершится, безначальная, для нас
कृष्णस्याद्य समागमःkṛṣṇasyādya samāgamaḥсегодня встреча с Кришной
Литературный перевод
«Вот подобающая вода для твоих стоп, достойных поклона; пусть же вода пота Кришны охладит нашу грудь; безначальная, пусть сегодня свершится наша встреча с Кришной!»
Версия
572b3afbc1da · опубликовано 29 сент. 2026 г., 01:03:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Трёхстрочный стих. Размер — anuṣṭubh.