Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 12.78b
॥
Деванагари
“स्थवीयस्यानन्दे मयि विनिहितं धौतहृदयैर्न रागं रागत्वाश्रयमपि करोमि क्षणमपि ।परं तु स्वानन्दामृतमयतया तं प्रविदधेन हि स्वच्छन्दौजा भवति रसकूपोऽन्यरसभाक्” ॥
Транслитерация (IAST)
“sthavīyasyānande mayi vinihitaṁ dhautahṛdayairna rāgaṁ rāgatvāśrayamapi karomi kṣaṇamapi |paraṁ tu svānandāmṛtamayatayā taṁ pravidadhena hi svacchandaujā bhavati rasakūpo'nyarasabhāk” ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्थवीयस्य् आनन्देsthavīyasy ānandeв великом блаженстве
मयि विनिहितंmayi vinihitaṁво мне положенную
धौतहृदयैर्dhautahṛdayairлюдьми с чистым сердцем
न रागं रागत्वाश्रयम् अपिna rāgaṁ rāgatvāśrayam apiлюбовь — не в качестве страсти
करोमि क्षणम् अपिkaromi kṣaṇam apiне делаю ни на миг
परं तुparaṁ tuно
स्वानन्दामृतमयतयाsvānandāmṛtamayatayāкак нектар собственного блаженства
तं प्रविदधेtaṁ pravidadheеё творю
न हि स्वच्छन्दौजाna hi svacchandaujāведь не бывает свободный силой
भवति रसकूपोऽन्यरसभाक्bhavati rasakūpo'nyarasabhākколодец расы причастным иной расе
Литературный перевод
Любовь, которую чистые сердцем вкладывают в меня, великое блаженство, я ни на миг не делаю мирской страстью, но творю её нектаром собственного блаженства: колодец расы, свободный в своей силе, не принимает чужой расы.
Версия
6a37f0527043 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 01:03:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Любовь гопи — не мирская kāma, а prema. Размер — śikhariṇī.