Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.5.3
॥
Деванагари
स्निग्धा न्यषेधन् ये तत्र गिरा स्वं शत्रवस् तथा ।
उभयांस् तान् स्मितेनैव पश्यन् द्विपम् अगाद् धरिः ॥3॥
Транслитерация (IAST)
snigdhā nyaṣedhan ye tatra girā svaṁ śatravas tathā |
ubhayāṁs tān smitenaiva paśyan dvipam agād dhariḥ ||3||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्निग्धाsnigdhāлюбящие
न्यषेधन्nyaṣedhanудерживали
येyeкоторые
तत्रtatraтам
गिराgirāсловом
स्वंsvaṁЕго,
शत्रवस्śatravasвраги
तथाtathāтак же;
उभयांस्ubhayāṁsна тех и других
तान्tānна них
स्मितेनैवsmitenaivaлишь с улыбкой
पश्यन्paśyanглядя,
द्विपम्dvipamк слону
अगाद्agādпошёл
धरिःdhariḥХари
Литературный перевод
Любящие словами удерживали Его, враги — тоже; и Хари, лишь с улыбкой глянув на тех и других, пошёл к слону.
Версия
95121a5892a3 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 02:28:45 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами