Гопала-чампу 2.5.28

Гибель Камсы2.5.28Джива Госвами

2929 / 5248

Linux

Листать

Гопала-чампу · 2.5.28

॥

Деванагари

क्रुद्धं शत्रुम् अभिद्रवन्न् अपि हरिः स्मेरान् अनाब्जे रसोल्
लासाद् घर्मजलं दधद् विलसति स्वां सौम्यताम् अत्यजन् ।
यद् रामः स्फुटशोणनेत्रवद्नस् तत्कोपतः शोभते
तच् चास्य प्रकृतिर् यद् एष स हरेः साक्षात् प्रतापानलः ॥28॥

Транслитерация (IAST)

kruddhaṁ śatrum abhidravann api hariḥ smerān anābje rasol-
lāsād gharma-jalaṁ dadhad vilasati svāṁ saumyatām atyajan |
yad rāmaḥ sphuṭa-śoṇa-netra-vadnas tat-kopataḥ śobhate
tac cāsya prakṛtir yad eṣa sa hareḥ sākṣāt pratāpānalaḥ ||28||

размер не определён

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

क्रुद्धंkruddhaṁна разгневанного

शत्रुम्śatrumврага

अभिद्रवन्न्abhidravannбросаясь

अपिapiхоть и,

हरिःhariḥХари,

स्मेरान्smerānс улыбающимся

अनाब्जेanābjeлотосом лица,

रसोल्-rasol-от ликования

लासाद्lāsādрасы

घर्म-जलंgharma-jalaṁпот

दधद्dadhadнося,

विलसतिvilasatiиграет,

स्वांsvāṁсвоей

सौम्यताम्saumyatāmкротости

अत्यजन्atyajanне оставляя;

यद्yadчто

रामःrāmaḥРама

स्फुट-शोण-नेत्र-वद्नस्sphuṭa-śoṇa-netra-vadnasс явно алыми глазами и лицом

तत्-कोपतःtat-kopataḥот гнева на них

शोभतेśobhateблистает —

तच्tacто

चास्यcāsyaего

प्रकृतिर्prakṛtirприрода,

यद्yadведь

एषeṣaон

सsaтот

हरेःhareḥХари

साक्षात्sākṣātвоочию

प्रतापानलःpratāpānalaḥогонь могущества

Литературный перевод

Хари, даже бросаясь на разгневанного врага, играет с улыбкой на лотосе лица, в поту от ликования расы, не оставляя своей кротости. А что Рама блистает алыми от гнева глазами и лицом — такова его природа: он воочию огонь могущества Хари.

Версия

c5939e5236cd · опубликовано 25 сент. 2026 г., 02:28:45 UTC

Доступно наRU

ПредыдущийСтих 2.5.27 СледующийСтих 2.5.29

Листайте стихи клавишами