Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.5.30
॥
Деванагари
अथ तत्प्रभावम् अनुभवतां कंसे दोषशंसणं, यथा—
सोऽयं मूर्खः स्वान्तरे भीत एव
न्यास्थन् मल्लान् यः पुरस्तान् मुरारेः ।
यद्वद् व्याधः कोऽपि सङ्गोपितात्मा
सिंहस्याग्रे न्यस्यति ग्रामसिंहान् ॥30॥
Транслитерация (IAST)
atha tat-prabhāvam anubhavatāṁ kaṁse doṣa-śaṁsaṇaṁ, yathā—
so’yaṁ mūrkhaḥ svāntare bhīta eva
nyāsthan mallān yaḥ purastān murāreḥ |
yadvad vyādhaḥ ko’pi saṅgopitātmā
siṁhasyāgre nyasyati grāma-siṁhān ||30||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सोऽयंso’yaṁэтот
मूर्खःmūrkhaḥглупец,
स्वान्तरेsvāntareв душе
भीतbhītaиспуганный
एवevaже,
न्यास्थन्nyāsthanвыставил
मल्लान्mallānборцов
यःyaḥкоторый
पुरस्तान्purastānперед
मुरारेःmurāreḥМурари,
यद्वद्yadvadкак
व्याधःvyādhaḥохотник
कोऽपिko’piкакой-то,
सङ्गोपितात्माsaṅgopitātmāсам спрятавшись,
सिंहस्याग्रेsiṁhasyāgreперед львом
न्यस्यतिnyasyatiвыставляет
ग्राम-सिंहान्grāma-siṁhānдеревенских псов
Литературный перевод
А постигшие Его могущество винили Камсу так: «Этот глупец, в душе испуганный, выставил перед Мурари борцов — как какой-нибудь охотник, сам спрятавшись, выставляет перед львом деревенских псов.
Версия
522bdcdfb11d · опубликовано 25 сент. 2026 г., 02:28:45 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами