Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.5.73
॥
Деванагари
विश्लेषस् तव भद्रः
क्लेशं स हरेद् भवन्न् एव ।
आशा सेयं धृष्टा
त्वत्सृष्टा तत्र विघ्नम् आतनुते ॥73॥
Транслитерация (IAST)
viśleṣas tava bhadraḥ
kleśaṁ sa hared bhavann eva |
āśā seyaṁ dhṛṣṭā
tvat-sṛṣṭā tatra vighnam ātanute ||73||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विश्लेषस्viśleṣasразлука
तवtavaс тобой,
भद्रःbhadraḥблагая,
क्लेशंkleśaṁмуку
सsaона
हरेद्haredсняла бы,
भवन्न्bhavannбудучи
एवevaлишь;
आशाāśāнадежда
सेयंseyaṁэта
धृष्टाdhṛṣṭāдерзкая,
त्वत्-सृष्टाtvat-sṛṣṭāтобою рождённая,
तत्रtatraтут
विघ्नम्vighnamпомеху
आतनुतेātanuteставит
Литературный перевод
Разлука с тобой была бы благом — она одним своим приходом сняла бы муку; но дерзкая надежда, рождённая тобой, мешает ей.
Версия
fe3c36475bd4 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 02:28:45 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
То есть умереть не даёт обещание вернуться.