Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.5.8
॥
Деванагари
हत्वा नागं दन्तयुग्मं गृहीत्वा
भ्रात्रे प्रादात् कंसशत्रुस् तद् एकम् ।
एको निर्मात्य् आवयोर् यद् यशस् तद्
द्विष्ठं दिष्टं स्यात् समन्ताद् इतीव ॥8॥
Транслитерация (IAST)
hatvā nāgaṁ danta-yugmaṁ gṛhītvā
bhrātre prādāt kaṁsa-śatrus tad ekam |
eko nirmāty āvayor yad yaśas tad-
dviṣṭhaṁ diṣṭaṁ syāt samantād itīva ||8||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हत्वाhatvāубив
नागंnāgaṁслона,
दन्त-युग्मंdanta-yugmaṁпару бивней
गृहीत्वाgṛhītvāвзяв,
भ्रात्रेbhrātreбрату
प्रादात्prādātдал
कंस-शत्रुस्kaṁsa-śatrusВраг Камсы
तद्tadиз них
एकम्ekamодин —
एकोekoодин
निर्मात्य्nirmātyсоздаёт
आवयोर्āvayorнашу
यद्yadчто
यशस्yaśasславу,
तद्-tad-та
द्विष्ठंdviṣṭhaṁу обоих
दिष्टंdiṣṭaṁвидна
स्यात्syātпусть будет
समन्ताद्samantādповсюду —
इतीवitīvaбудто так
Литературный перевод
Убив слона и взяв пару бивней, Враг Камсы один отдал брату, будто говоря: „Славу, что добывает один из нас, пусть все видят у обоих“.
Версия
cb3c1ce16cef · опубликовано 25 сент. 2026 г., 02:28:45 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами