Гопала-чампу
Гибель Камсы2.5.23Джива Госвами
2924 / 5248
Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.5.23
॥
Деванагари

तथान्येषाम् अपि नारीप्रचुराणाम् अक्रूराणां कंसाय दोषशंसनं, यथा—
क्व मल्ला वज्राद्रिप्रतिमवपुषः क्वातिमृदुलाव्
इमौ बालौ तस्माद् इह यद् अनुमन्तॄन् धिग् अधिपान् ।
कथं वा ते निन्द्या न खलु वयम् अस्मिन् सदसि ये
सतां द्विष्टे दृष्टिं सकुतुकम् इवामी वितनुमः ॥23॥

Транслитерация (IAST)

tathānyeṣām api nārī-pracurāṇām akrūrāṇāṁ kaṁsāya doṣa-śaṁsanaṁ, yathā—
kva mallā vajrādri-pratima-vapuṣaḥ kvāti-mṛdulāv
imau bālau tasmād iha yad anumantṝn dhig adhipān |
kathaṁ vā te nindyā na khalu vayam asmin sadasi ye
satāṁ dviṣṭe dṛṣṭiṁ sakutukam ivāmī vitanumaḥ ||23||

Шикхарини · 17+17+17+17

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्वkvaгде
मल्लाmallāборцы
वज्राद्रि-प्रतिम-वपुषःvajrādri-pratima-vapuṣaḥс телами, как алмазные горы,
क्वाति-मृदुलाव्kvāti-mṛdulāvи где нежнейшие
इमौimauэти
बालौbālauмальчики?
तस्माद्tasmādпотому
इहihaздесь
यद्yadраз
अनुमन्तॄन्anumantṝnодобряющих
धिग्dhigпозор
अधिपान्adhipānправителям;
कथंkathaṁкак
वाvāже
तेteони
निन्द्याnindyāдостойны порицания,
नnaне
खलुkhaluже
वयम्vayamмы,
अस्मिन्asminв этом
सदसिsadasiсобрании
येyeкоторые
सतांsatāṁдля добрых
द्विष्टेdviṣṭeна ненавистное
दृष्टिंdṛṣṭiṁвзгляд
सकुतुकम्sakutukamс любопытством
इवामीivāmīбудто
वितनुमःvitanumaḥустремляем?
Литературный перевод

Так же винили Камсу и другие — незлобивые, большей частью женщины. Вот как: «Где борцы с телами, как алмазные горы, и где эти нежнейшие мальчики! Позор правителям, что здесь это одобряют. Но разве только они виноваты, а не мы, что в этом собрании будто с любопытством смотрим на то, что ненавистно добрым?

Версия

f1dd1f3de826 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 02:28:45 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами