Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.5.32
॥
Деванагари
क्व कृष्णः स्वप्रकाशात्मा मल्लसङ्घः क्व तामसः ।
युद्धं पश्यानयोश् चित्रं तेजस् तिमिरयोर् इव ॥32॥
Транслитерация (IAST)
kva kṛṣṇaḥ sva-prakāśātmā malla-saṅghaḥ kva tāmasaḥ |
yuddhaṁ paśyānayoś citraṁ tejas timirayor iva ||32||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्वkvaгде
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна,
स्व-प्रकाशात्माsva-prakāśātmāсамосветящийся,
मल्ल-सङ्घःmalla-saṅghaḥтолпа борцов
क्वkvaгде
तामसःtāmasaḥтёмная?
युद्धंyuddhaṁбой
पश्यानयोश्paśyānayośвзгляни, их
चित्रंcitraṁдивный —
तेजस्tejasсвета
तिमिरयोर्timirayorи тьмы
इवivaбудто
Литературный перевод
Где самосветящийся Кришна и где тёмная толпа борцов? Взгляни на их дивный бой — будто свет бьётся с тьмой.
Версия
08eda571c9cb · опубликовано 25 сент. 2026 г., 02:28:45 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами