Гопала-чампу 2.5.5

Гибель Камсы2.5.5Джива Госвами

2896 / 5248

Linux

Листать

Гопала-чампу · 2.5.5

॥

Деванагари

तद्दद्भ्यां वञ्चिताभ्यां क्षितिहतिवलनात् क्षोभणं तत् पुनश् च
प्रत्यासद्याग्रहस्तग्रहणरचनया स्रंसनं भूमिपृष्ठे ।
तद्वर्ष्माक्रम्य तत्तद्दशनविघटनं तेन तद्घातनं च
द्रष्टॄन् सिन्धोस् तरङ्गप्रतिमम् अनयद् उन्मज्जनं मज्जनं च ॥5॥

Транслитерация (IAST)

tad-dadbhyāṁ vañcitābhyāṁ kṣiti-hati-valanāt kṣobhaṇaṁ tat punaś ca
pratyāsadyāgra-hasta-grahaṇa-racanayā sraṁsanaṁ bhūmi-pṛṣṭhe |
tad-varṣmākramya tat-tad-daśana-vighaṭanaṁ tena tad-ghātanaṁ ca
draṣṭṝn sindhos taraṅga-pratimam anayad unmajjanaṁ majjanaṁ ca ||5||

Срагдхара · 21+21+21+21

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

तद्-दद्भ्यांtad-dadbhyāṁего бивнями,

वञ्चिताभ्यांvañcitābhyāṁобманутыми,

क्षिति-हति-वलनात्kṣiti-hati-valanātот ударов о землю

क्षोभणंkṣobhaṇaṁсотрясение,

तत्tatзатем

पुनश्punaśснова

चcaи,

प्रत्यासद्याग्र-हस्त-ग्रहण-रचनयाpratyāsadyāgra-hasta-grahaṇa-racanayāподступив и схватив за кончик хобота,

स्रंसनंsraṁsanaṁповержение

भूमि-पृष्ठेbhūmi-pṛṣṭheназемь,

तद्-वर्ष्माक्रम्यtad-varṣmākramyaнаступив на тушу,

तत्-तद्-दशन-विघटनंtat-tad-daśana-vighaṭanaṁвыламывание одного и другого бивня

तेनtenaи ими

तद्-घातनंtad-ghātanaṁубиение

चcaи —

द्रष्टॄन्draṣṭṝnзрителей

सिन्धोस्sindhosокеана

तरङ्ग-प्रतिमम्taraṅga-pratimamподобно волнам

अनयद्anayadзаставило

उन्मज्जनंunmajjanaṁто всплывать,

मज्जनंmajjanaṁто тонуть

चcaи

Литературный перевод

сотрясение земли, когда обманутый слон бил бивнями о землю; затем Он снова подступил, схватил его за кончик хобота и повалил наземь, наступил на тушу, выломал оба бивня и ими его убил, — всё это заставляло зрителей, как волны океана, то всплывать, то тонуть.

Версия

fa3c27b1825a · опубликовано 25 сент. 2026 г., 02:28:45 UTC

Доступно наRU

ПредыдущийСтих 2.5.4 СледующийСтих 2.5.6

Листайте стихи клавишами