Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.5.70
॥
Деванагари
विरहस् तव गोपालीर्
दयित मिथो याः सपत्नीश् च ।
रञ्जयति स्म समस्ताः
प्राणात् कथम् अहह ता विरञ्जयति? ॥70॥
Транслитерация (IAST)
virahas tava gopālīr
dayita mitho yāḥ sa-patnīś ca |
rañjayati sma samastāḥ
prāṇāt katham ahaha tā virañjayati? ||70||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विरहस्virahasразлука
तवtavaс тобой,
गोपालीर्gopālīrпастушек,
दयितdayitaлюбимый,
मिथोmithoдруг другу
याःyāḥкоторые
स-पत्नीश्sa-patnīśсоперницы
चcaдаже,
रञ्जयतिrañjayatiсдружила
स्मsmaже
समस्ताःsamastāḥвсех;
प्राणात्prāṇātот жизни
कथम्kathamкак
अहहahahaах-ах,
ताtāих
विरञ्जयतिvirañjayatiотвращает?
Литературный перевод
„Разлука с тобой, любимый, сдружила всех пастушек, даже соперниц; как же, ах, она отвращает их от жизни?
Версия
2b1dac954401 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 02:28:45 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов: «ранджаяти» — «окрашивает, радует», «вираньджаяти» — «обесцвечивает, отвращает».