Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.5.39
॥
Деванагари
मुष्टिकेनास्तया मुष्ट्या तुष्तिं लब्धवतः स च ।
बलस्य तलघातं यन् प्राणघातम् अपद्यत ॥39॥
Транслитерация (IAST)
muṣṭikenāstayā muṣṭyā tuṣtiṁ labdhavataḥ sa ca |
balasya tala-ghātaṁ yan prāṇa-ghātam apadyata ||39||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मुष्टिकेनास्तयाmuṣṭikenāstayāМуштика брошенным
मुष्ट्याmuṣṭyāкулаком
तुष्तिंtuṣtiṁдовольство
लब्धवतःlabdhavataḥобретшего
सsaтот
चcaи
बलस्यbalasyaБалы
तल-घातंtala-ghātaṁудар ладонью
यन्yanкоторый
प्राण-घातम्prāṇa-ghātamсмертельным ударом
अपद्यतapadyataобернулся
Литературный перевод
А Муштика, довольный своим брошенным кулаком, получил от Балы удар ладонью — и тот стал для него смертельным.
Версия
91749a9f2933 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 02:28:45 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен.