Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.5.53
॥
Деванагари
चिह्नानि दयितघ्नानि निह्नुवानाः पुराभवन् ।
कंसस्त्रियः शुगार्त्या तद् व्यक्त्यामार्जन् ह्रियं हरेः ॥53॥
Транслитерация (IAST)
cihnāni dayita-ghnāni nihnuvānāḥ purābhavan |
kaṁsa-striyaḥ śugārtyā tad vyaktyāmārjan hriyaṁ hareḥ ||53||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चिह्नानिcihnāniприметы,
दयित-घ्नानिdayita-ghnāniгибель мужа сулившие,
निह्नुवानाःnihnuvānāḥскрывающими
पुराभवन्purābhavanпрежде были
कंस-स्त्रियःkaṁsa-striyaḥжёны Камсы;
शुगार्त्याśugārtyāмукой скорби
तद्tadих
व्यक्त्यामार्जन्vyaktyāmārjanявив, смыли
ह्रियंhriyaṁстыд
हरेःhareḥХари
Литературный перевод
Прежде жёны Камсы таили приметы, сулившие гибель мужу; а теперь, явив их мукой скорби, смыли стыд с Хари.
Версия
333037808178 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 02:28:45 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен.