Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.5.26
॥
Деванагари
कस्यातुलं फलम् इदं यद् अमुष्य रूपं
लावण्यसारम् असमं स्वत एव सिद्धम् ।
एकान्तधाम विभूतायशसोः समन्ताद्
दृग्भिः सदा नवनवाभम् अमूः पिबन्ति ॥26॥
Транслитерация (IAST)
kasyātulaṁ phalam idaṁ yad amuṣya rūpaṁ
lāvaṇya-sāram asamaṁ svata eva siddham |
ekānta-dhāma vibhūtāyaśasoḥ samantād
dṛgbhiḥ sadā nava-navābham amūḥ pibanti ||26||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कस्यातुलंkasyātulaṁчьего несравненного
फलम्phalamплод
इदंidaṁэто,
यद्yadчто
अमुष्यamuṣyaЕго
रूपंrūpaṁоблик —
लावण्य-सारम्lāvaṇya-sāramсуть прелести,
असमंasamaṁбесподобный,
स्वतsvataсам
एवevaсобою
सिद्धम्siddhamсовершенный,
एकान्त-धामekānta-dhāmaединственную обитель
विभूतायशसोःvibhūtāyaśasoḥвеличия и славы,
समन्ताद्samantādповсюду
दृग्भिःdṛgbhiḥглазами
सदाsadāвсегда
नव-नवाभम्nava-navābhamвсё новый
अमूःamūḥони
पिबन्तिpibantiпьют?
Литературный перевод
Чьего подвижничества несравненный это плод, что они всегда пьют глазами Его облик — суть прелести, бесподобный, совершенный сам собой, единственную обитель величия и славы, всё время новый?
Версия
c4d156ab085e · опубликовано 25 сент. 2026 г., 02:28:45 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 44: «Какой подвиг совершили гопи?»