Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.5.60
॥
Деванагари
वृद्धो यः स तु वृद्धानाम् एव वर्त्मानुवर्तताम् ।
अकुलकालजवगः कः कुर्यात् प्रतिकूलतां ? ॥60॥
Транслитерация (IAST)
vṛddho yaḥ sa tu vṛddhānām eva vartmānuvartatām |
akula-kāla-javagaḥ kaḥ kuryāt pratikūlatāṁ ? ||60||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वृद्धोvṛddhoстарый
यःyaḥкто
सsaтот
तुtuже
वृद्धानाम्vṛddhānāmстариков
एवevaлишь
वर्त्मानुवर्तताम्vartmānuvartatāmпутём пусть идёт;
अकुल-काल-जवगःakula-kāla-javagaḥмчась со временем, губящим род,
कःkaḥкто
कुर्यात्kuryātстанет
प्रतिकूलतांpratikūlatāṁпротивиться?
Литературный перевод
Кто стар, пусть идёт путём стариков: кто, мчась вместе со временем, губящим род, станет ему противиться?
Версия
0785a5726153 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 02:28:45 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен.