Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.5.37
॥
Деванагари
मूढस् तथाप्य् असौ वज्रमुष्टिभ्यां हरिम् आर्दयत् ।
स ताभ्यां हृदि लग्नाभ्यां सन्मदात् पुलकं दधे ॥37॥
Транслитерация (IAST)
mūḍhas tathāpy asau vajra-muṣṭibhyāṁ harim ārdayat |
sa tābhyāṁ hṛdi lagnābhyāṁ san-madāt pulakaṁ dadhe ||37||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मूढस्mūḍhasглупец
तथाप्य्tathāpyвсё же
असौasauтот
वज्र-मुष्टिभ्यांvajra-muṣṭibhyāṁалмазными кулаками
हरिम्harimХари
आर्दयत्ārdayatбил;
सsaОн
ताभ्यांtābhyāṁот них,
हृदिhṛdiв грудь
लग्नाभ्यांlagnābhyāṁпопавших,
सन्-मदात्san-madātот великой радости
पुलकंpulakaṁмурашки
दधेdadheощутил
Литературный перевод
А глупец всё бил Хари алмазными кулаками; Он же, когда они попадали Ему в грудь, покрывался мурашками от радости».
Версия
0a1c1fe1f395 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 02:28:45 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами