Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.5.7
॥
Деванагари
तदा चायं विशेषः,—
पर्यटन् नट एवायं सिंह एव स संहरन् ।
भिन्दन् भिदुरम् एवेति करिणा हरिर् ऐक्ष्यत ॥7॥
Транслитерация (IAST)
tadā cāyaṁ viśeṣaḥ,—
paryaṭan naṭa evāyaṁ siṁha eva sa saṁharan |
bhindan bhiduram eveti kariṇā harir aikṣyata ||7||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पर्यटन्paryaṭanкружась,
नटnaṭaтанцором
एवायंevāyaṁэтот,
सिंहsiṁhaльвом
एवevaже
सsaОн,
संहरन्saṁharanсражая,
भिन्दन्bhindanломая,
भिदुरम्bhiduramмолнией
एवेतिevetiже — так
करिणाkariṇāслоном
हरिर्harirХари
ऐक्ष्यतaikṣyataбыл увиден
Литературный перевод
И вот что было особенным: слону Хари виделся танцором, когда кружил, львом, когда разил, и молнией, когда ломал.
Версия
bc8cbd9fc4af · опубликовано 25 сент. 2026 г., 02:28:45 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами