Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.5.52
॥
Деванагари
श्रीमन्नन्दमहाशया द्रुततरं प्रस्थापयन् यं नरं
गोष्ठं कंसविनाशशंसनकृते प्रागाद् अयं तद् यदा ।
तस्मात् तर्हि न केवलाः सुखमया वाद्यस्वनास् तां पुरीम्
आप्ताः किन्तु जनाश् च केचिद् इह ये तद् यौगपद्यं ययुः ॥52॥
Транслитерация (IAST)
śrīman-nanda-mahāśayā drutataraṁ prasthāpayan yaṁ naraṁ
goṣṭhaṁ kaṁsa-vināśa-śaṁsana-kṛte prāgād ayaṁ tad yadā |
tasmāt tarhi na kevalāḥ sukhamayā vādya-svanās tāṁ purīm
āptāḥ kintu janāś ca kecid iha ye tad yaugapadyaṁ yayuḥ ||52||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रीमन्-नन्द-महाशयाśrīman-nanda-mahāśayāШриман Нанда великодушный
द्रुततरंdrutataraṁпоспешно
प्रस्थापयन्prasthāpayanпослал
यंyaṁкоторого
नरंnaraṁчеловека
गोष्ठंgoṣṭhaṁв селение
कंस-विनाश-शंसन-कृतेkaṁsa-vināśa-śaṁsana-kṛteс вестью о гибели Камсы, —
प्रागाद्prāgādпришёл
अयंayaṁон
तद्tadтуда
यदाyadāкогда,
तस्मात्tasmātоттуда
तर्हिtarhiтогда
नnaне
केवलाःkevalāḥтолько
सुखमयाsukhamayāрадостные
वाद्य-स्वनास्vādya-svanāsзвуки музыки
तांtāṁтого
पुरीम्purīmгорода
आप्ताःāptāḥдостигли,
किन्तुkintuно
जनाश्janāśлюди
चcaи
केचिद्kecidнекоторые,
इहihaсюда
येyeкоторые
तद्tadтотчас
यौगपद्यंyaugapadyaṁодновременно
ययुःyayuḥпришли
Литературный перевод
человек, которого великодушный Шриман Нанда поспешно послал в селение с вестью о гибели Камсы, едва дошёл туда, как из селения в город долетели не только радостные звуки музыки, но и сами люди — пришли почти одновременно.
Версия
ffb56ce8f4c1 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 02:28:45 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен.